Французско-русский фразеологический словарь - mauvaise note

пятно на репутации

Ce serait aussi une bien mauvaise note ... pour un pauvre étudiant en théologie, si l'on pouvait un jour découvrir que son nom a été sur le registre d'un libraire ... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Было бы весьма скверно для репутации бедного студента-теолога, если бы стало известно, что его имя видели в списке абонентов библиотекаря ...

mettre une mauvaise note sur qnc'est une mauvaise note pour lui